‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫- بسرعة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫"قُتلت على يد القاتل المختل‬ ‫(كانغ غي بيوم)"‬
‫- "غوانغ تشيول"، "مي نا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"الحلقة 9"‬
‫"روغارل"‬
‫سنتوارى عن الأنظار في الوقت الحالي.‬
‫وسنتحرك كلّ على حدة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- "غي بيوم"، استرح قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عثرت عليك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- 67 "إتش" 2661.‬
‫إنهم يخبئون كيس جثة في هذه الشاحنة،‬ ‫يجب أن نمسك بأولئك الأنذال.‬
‫ربما سيعلقونها في مكان آخر.‬
‫- أين الموقع؟‬ ‫- 2661...‬
‫سأتعقبهم وأعلمكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصلنا إلى هنا للتو وعلينا أن نعاود الخروج.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫وفقًا للتحركات...‬
‫1، 2، لا، هناك 3.‬
‫يبدو وكأن شيئًا ما يحدث في المتنزه أيضًا.‬
‫سنتفرّق ونتعقبهم.‬
‫حالما تجده، انتقل إلى التالي.‬
‫ونعود حين ننتهي، صحيح؟‬
‫"مي نا"، يجب أن تبقي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن "غي بيوم" مرتبك.‬
‫ابقي واعتني به.‬
‫حسنًا.‬
‫"قُتلت على يد القاتل المقيت‬ ‫(كانغ غي بيوم)"‬
‫هذا يكفي، كم مرة يجب أن أراها؟‬
‫كل بيانات المشاهد‬
‫الخاصة بالقضايا الهامة‬ ‫يجب أن تمر في خلدي مرارًا وتكرارًا.‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء.‬
‫حُفظت البيانات.‬
‫ما زال الجميع مصدومين بالهجوم الأخير‬ ‫الذي وقع في المتنزه،‬
‫كما وقعت حادثة مريعة أخرى هذا الصباح.‬
‫شاخصة باسم الجاني‬
‫عُثر عليها في مسرح الجريمة،‬ ‫وهو أمر غير اعتيادي.‬
‫لكن الرجل قد مات،‬
‫لذا عادت تحريات الشرطة إلى نقطة البداية.‬
‫مات السيد "كانغ" في نوفمبر الماضي‬
‫أثناء محاولته الهروب من السجن‬
‫بعد أن حُكم عليه بالإعدام لقتله زوجته.‬
‫تظن الشرطة أن هذا كان عملًا متعمدًا‬
‫لاستغلال الفوضى في إضعاف السلطات الحكومية‬
‫ولسبر أغوار الحقيقة فوريًا.‬
‫"الجثة، شرطي"‬
‫"كانغ غي بيوم"؟‬
‫"الجثة، الشرطي (كانغ غي بيوم)"‬
‫"لا يمكن ولوج هذه الصفحة"‬
‫هل مات؟‬
‫"حذف بيانات الشبكة"‬
‫مهلًا،‬ ‫أستمر بمحو البيانات، لكنها لا تنتهي.‬
‫هل نبعث لهم برسالة ونطلب منهم أن يحذفوها؟‬
‫أتظنهم سيفعلون ذلك؟‬
‫سيحذفونها ويمسحون الحسابات فحسب.‬
‫ألم يعد الناس مهتمين بـ"آرغوس"؟‬
‫الجميع يتحدثون عن "غي بيوم".‬
‫سيزداد الأمر سوءًا بسبب الأخبار.‬
‫كم سيستغرق حذف كل شيء؟‬
‫لنركز.‬
‫حاضر، سيدتي، لنركز.‬
‫تمت الإزالة.‬
‫لا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لماذا تطلب التحدث مع شخص ميت؟‬
‫نعم، سنكتشف من فعل هذا.‬
‫المحقق "يانغ"،‬ ‫هذا الشخص رأى رجلًا يشبه "كانغ غي بيوم".‬
‫قل له حسنًا وأغلق الخط فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫هوّن عليك.‬
‫مات رجل ويجب أن نمسك بشبح؟‬
‫أترى ذلك منطقيًا؟‬
‫يا لها من نظرية مؤامرة مجنونة.‬
‫نحن محاطون بالمراسلين الآن.‬
‫مراسلون؟ لماذا أتوا إلى هنا؟‬
‫أنت كنت صديقًا لـ"كانغ غي بيوم".‬
‫كن حذرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هنا وحدة جرائم العنف.‬
‫"هوانغ ديوك غو"‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي نائب الرئيس،‬ ‫يسرني سماع صوتك في الصباح الباكر.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ألا ضير في إثارة متاعب كبيرة كهذه؟‬
‫عمّ تتحدث؟ نحن لم نبدأ بعد.‬
‫سأتحمل مسؤولية كل شيء،‬ ‫استمتع بالرحلة وكسب المال فحسب.‬
‫إن كان باستطاعتي فعل ذلك،‬ ‫فسأكون ممتنًا جدًا.‬
‫احرص على أن تحضر لنا ما نحتاج إليه.‬
‫لدينا الكثير من الجثث، لذا لا تقلق.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫تصرفت وكأنك لن تتحدث معي مجددًا البتة.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫يبقى العمل عملًا،‬ ‫يجب أن نضع عواطفنا الشخصية جانبًا.‬
‫سأبقي هذا بالحسبان.‬
‫حسنًا، آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام،‬ ‫سنتكلم لاحقًا.‬
‫لا شيء يسير على هواه،‬
‫لذا فهو يائس.‬
‫حسنًا، واصل غرقك يا "هوانغ ديوك غو".‬
‫لكن "هوانغ ديوك غو" لم يرسله،‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫هل رأيت رجلًا ميتًا يتكلم؟‬
‫أوسعوه ضربًا مبرحًا واشنقوه.‬
‫يا إلهي، يا لك من أحمق،‬ ‫كان يجب أن تعيد المال في الوقت المحدد.‬
‫ليس الأمر وكأننا نريد القيام بهذا.‬
‫الاقتصاد متراجع، لذا أنا أعاني أيضًا.‬
‫إذا اكتشفت زوجتي وأولادي ذلك،‬
‫فسيُصدمون.‬
‫احرص رجاءً‬
‫على ألا يجدوا جثتي أبدًا.‬
‫إذا خصمنا تكاليف العمالة،‬
‫فلن نصل إلى عتبة الربح‬ ‫حتى ولو استغللنا جسدك بالكامل.‬
‫أرجوك اصفح عن عائلتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيكون من الوحشية أن نقتلكم جميعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس "ميثاق حقل الدراق".‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫يجب أن نعفو عن أرواح الذين سيسددون لنا.‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"(كانغ غي بيوم) قاتل."‬
‫"(كانغ غي بيوم) حي."‬
‫تعجبني هذه.‬
‫"(كانغ غي بيوم) يختبئ بيننا."‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالمناسبة، كيف تورط "كانغ غي بيوم" بهذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لست مهتمًا بمعرفة من له علاقة بـ"ديوك غو".‬
‫يجب أن نفعل ما طُلب منا فعله فحسب‬
‫ونتقاضى أجر العمل، اتفقنا؟‬
‫علّقا هذا حول عنقه وخذاه.‬
‫حاضر.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ عرّف عن نفسك!‬
‫أنا عادةً ما أضرب الأوغاد أمثالك‬ ‫دون أن أقتلهم وأسلمهم.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لكن هذا اليوم استثنائي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫لا تقترب مني.‬
‫ابتعد، يُستحسن أن تبقى بعيدًا.‬
‫إن لم تفعل، فسأطعن هذا الرجل! مفهوم؟‬
‫"شريط خاص بالشرطة، ممنوع العبور"‬
‫"تسجيل"‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟‬
‫لنغادر فحسب، اتفقنا؟‬
‫مهلًا،‬ ‫ألا تسمعين عداد المشتركين في ازدياد؟‬
‫إن رفعت هذا على الشبكة،‬ ‫فسيحطم عدد المشتركين رقمًا قياسيًا.‬
‫لقد تم إحراق بعض الجثث المشنوقة.‬
‫أظن أن كل شيء بدأ هنا.‬
‫- أصغي، دعينا ندخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي، قفي هنا وصوريني في فيديو.‬
‫إذًا ذلك الرجل "كانغ غي بيوم" كان هنا؟‬
‫حسبك،‬ ‫كيف له أن يكون هنا وهو في عداد الموتى؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫استعداد.‬
‫ابدأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫"شرطي يعتدي على رئيس مجلس (آرغوس)"‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أقتل أناسًا لا يموتون حتى ولو قتلتهم؟‬
‫سأجعلهم يرغبون بالموت.‬
‫أولئك الذين يظنون بأنهم‬
‫لا يتحملون أن يلوثوا أيديهم.‬
‫لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالخزي.‬
‫لا بأس في تلطيخ يديك قليلًا،‬ ‫نجاتك تأتي بالمقام الأول.‬
‫"مين جون".‬
‫أجبني يا "سيول مين جون".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يعجبني أنك لا تفكر.‬
‫تفعل ما تُؤمر به فحسب.‬
‫أنت قلت‬
‫ما كنت لأنجو لولا ذلك.‬
‫واصل هذا فقط، ولن تتعرض للطرد.‬
‫ولكن بين الفينة والأخرى،‬
‫أفتقد إلى كبريائك المعهود.‬
‫كنت تتمتع بموهبة تعمية الناس.‬
‫بشأن وصم شرطي سابق بأنه الجاني...‬
‫حرصنا على إظهار الأمر وكأنه شائعة.‬
‫لا يريد الناس التكلم عن الأمر علنًا،‬ ‫لكن معظمهم‬
‫يعتقدون أن "آرغوس"‬ ‫كانت وراء الأحداث مؤخرًا.‬
‫إذا تمكنا من استخدام الإعلام بحكمة،‬
‫فسيلقي الناس باللوم على "آرغوس"‬
‫- بدلًا من الشرطة...‬ ‫- كل هذا يبدو لطيفًا،‬
‫لكنه مجاف للواقع.‬
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫"ضحايا هجوم المتنزه"‬
‫هذا يحتوي على نتائج تحليل الحمض النووي‬ ‫لضحايا هجوم المتنزه.‬
‫جميعهم أناس عاديون.‬
‫وأكثر ما يثير الجنون‬ ‫هو أنهم ضحايا لمفقودين‬
‫أو ضحايا حالات اختطاف،‬ ‫والتي استعصى على الشرطة حلها.‬
‫إذًا كان المعتدون أشخاصًا عاديين‬ ‫تعرضوا للاختطاف؟‬
‫هل تعلم مدى استيائي الآن؟‬
‫"كانغ غي بيوم" أو أيًا يكن اسمه...‬ ‫ليته كان حيًا.‬
‫ليته كان القاتل الحقيقي‬ ‫لأتمكن من زجه في السجن.‬
‫سأجد وسيلة للتأكد من عدم تضرر الشرطة.‬
‫القائد "تشوي"،‬
‫لست مستثنى من هذا.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫"تشوي يي وون"‬
‫إنها ليست هدفًا سهلًا.‬
‫"روغارل"‬
‫"غي بيوم"، هل تسمعني؟‬
‫"غوانغ تشيول"، ماذا يجري؟‬
‫- الشرطة...‬ ‫- لقد اكتشفوا‬
‫أننا من "روغارل" وأنك حي.‬
‫انتشر الخبر في كل مواقع الإنترنت الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهرب.‬
‫سينتهي أمرك إن أمسكوا بك.‬
‫"غوانغ تشيول".‬
‫"غوانغ"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تم التأكد من أن القاتل (كانغ غي بيوم) حي،‬ ‫وهو هارب الآن"‬
‫استيقظ يا "كانغ غي بيوم".‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- هل طاردك أحدهم في حلمك؟‬ ‫- "حلم"؟‬
‫كم مضى على فقداني لوعيي؟‬
‫حوالي 10 دقائق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫كنت مصابًا بالدوار والهلوسات،‬ ‫لذا كنت أجري بعض الفحوصات لك.‬
‫قيّدتك لأنك ظللت تتحرك.‬
‫هاتان العينان حساستان،‬ ‫لذا لا يمكنك التحرك أثناء الفحص.‬
‫كيف حال العينين؟‬
‫- تبدوان بخير.‬ ‫- هل هما بخير؟‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫هناك خطب ما بعينيّ أو دماغي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قرأت سطرًا واحدًا فقط، لكن ذكرياتي واهية.‬
‫حدث ذلك من قبل،‬ ‫ولكن هذه المرة تبدو مختلفة كليًا.‬
‫تلك الكلمات تملي عليّ كيفية التفكير،‬
‫وأشعر بأنها تسيطر على مشاعري أيضًا.‬
‫خضت تجربة مماثلة.‬
‫أرسلت لي حبيبتي السابقة دعوة زفاف‬ ‫لتبقيني على اطلاع.‬
‫لكن في تلك اللحظة، بدا اسم العريس كاسمي.‬
‫تأثرت كثيرًا.‬
‫عجزت عن تمييز الحقيقة من الزيف،‬
‫فظللت أحدق بالبطاقة.‬
‫كما ترى،‬
‫لقد أحببتها.‬
‫كثيرًا.‬
‫هل تمازحني؟ هذا الأمر خطير.‬
‫ما أقوله هو أن تقطّعات الذاكرة أمر شائع.‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫ولكن تحسبًا فقط...‬
‫حسنًا، هاك.‬
‫سأعيد الضبط.‬
‫"إعادة ضبط البيانات المرئية"‬
‫سأعد بعض القهوة.‬
‫"إعادة ضبط"‬
‫إزالة سبب التنافر الإدراكي لديك.‬
‫ماذا؟ ما السبب؟‬
‫"حذف البيانات"‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"توقف"‬
‫شكرًا يا "تاي وونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تملكني شعور غريب فجأةً.‬
‫أنت و"غوانغ تشيول" طاردتما أولئك الرجال،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أمسكنا بهم.‬
‫أخبرني بالتفاصيل.‬
‫بضعة أضلاع مكسورة وكتف مخلوعة.‬
‫تملؤهم الخدوش والكدمات.‬
‫تم تسليمهم للشرطة فاقدي الوعي.‬
‫هناك دليل قاطع،‬ ‫لذا لن يستطيعوا الإفلات من القصة بسهولة.‬
‫"أنا الجاني"‬
‫"أنا القاتل"‬
‫أحسنت.‬
‫لا تخبر أحدًا عما حدث اليوم.‬
‫لا.‬
‫قد أكون شخصًا يخرق القواعد،‬ ‫لكني لا أستطيع إخفاء هذا الأمر.‬
‫سندّعي أنك لا تعرف شيئًا‬ ‫وأني لم آت إلى هنا.‬
‫إن مشكلة في إعادة الضبط‬
‫ستضعفك أثناء انقطاع التيار.‬
‫سيبقى الأمر هكذا حتى نجد الطبيب "أوه"،‬ ‫سأكون حذرًا.‬
‫الحذر لن يفيد...‬
‫لا أريد أن يقلق الآخرون بشأني.‬
‫سأخبرك على الفور إن حدث أي خطب،‬
‫لذا فلتبق هذا سرًا حتى ذلك الحين.‬
‫مفهوم؟‬
‫رأسي...‬
‫أيها الرئيس!‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫تم اعتقال "بونغ مان تشيول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يلاحق مدينًا‬ ‫عندما قُبض عليه في مسرح الجريمة.‬
‫إن وصل هذا الأمر إليك...‬
‫لا أحد من أولئك الذين أرسلتهم‬
‫كان من زبائنه.‬
‫ولكن كلًا منكما...‬
‫كل ما نفعله هو عقد الصفقات معًا.‬
‫أنا أزوده بالبضائع‬
‫بينما يجني هو المال من بيع الأعضاء‬
‫وما إلى هنالك.‬
‫طمعه هو ما أدى إلى إلقاء القبض عليه،‬
‫فكيف لهذه أن تكون مشكلتي؟‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك أيها الرئيس.‬
‫أم أنك تقول‬
‫إن عليّ تنظيف مؤخرته؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫اعرف أين تضع ولاءك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫"يي وون"،‬
‫على المرء أن يتوارى عن الأنظار‬ ‫حين تحتدم الأمور.‬
‫لماذا تحاولين حل هذه القضية بنفسك؟‬
‫ألا تتذكرين ما قاله الرئيس "كو"؟‬
‫حتى ولو كنا ألدّ الأعداء،‬
‫علينا أن نتحد لمحاربة عدو خارجي.‬
‫ليس مجرد مشتبه به، بل إنه ضُبط متلبسًا.‬
‫لا مجال أمامه للفرار.‬
‫لا شيء مستحيل يا "مي جو".‬
‫كل ما يهم هو من يكون عدونا.‬
‫لا بأس بذلك وأنا أتفهّمه جيدًا،‬
‫ولكن لماذا تتورطين بالأمر شخصيًا‬
‫في حين أن ذلك حدث‬ ‫بسبب تورط "هوانغ ديوك غو" بالأمر؟‬
‫لأن "آرغوس" ملك لي.‬
‫لا أريد أن ينقلب الأمر عليك، هذا كل شيء.‬
‫عليّ أن أبذل جهدي.‬
‫ودعيني أقول هذا بما أننا فتحنا الموضوع.‬
‫لا تكوني خارج نطاقي.‬
‫هل أنت قلقة حيالي‬
‫أم أنك تهددينني؟‬
‫بأية حال، لا أنوي تحمّل اللوم عن أحد.‬
‫كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا؟‬
‫لا يتم الترحيب بضيف مدعو هكذا.‬
‫ومن دعاك بحق الجحيم؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تتركيننا بمفردنا؟‬
‫تفضلين أن تبقي معه بمفردك‬
‫بعد ما فعله بك المرة الماضية؟‬
‫اخرجي.‬
‫حسنًا.‬
‫استمري بفعل هذا.‬
‫ألا يجدر بنائب الرئيس‬ ‫أن يقوم بزيارة على الأقل؟‬
‫زيارة؟‬
‫يزور من؟‬
‫"بونغ مان تشيول"؟ أنا؟‬
‫أحدهما يثير الفوضى‬ ‫بينما ينظفها الآخر من ورائه.‬
‫بفضلك أنت إني مشغولة هذه الأيام،‬
‫لذا ظننت أن هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف لا تكونين مشغولة‬ ‫وأنت على تواصل مع رجل ميت؟‬
‫كانت لديه قصة حزينة ليرويها.‬
‫كبرت وأصبحت أكثر مراعاة للمشاعر أيضًا.‬
‫لهذا السبب أنا رئيسة مجلس الإدارة حاليًا.‬
‫العمل يتطلب شخصًا ذا قلب معطاء.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تكذبين بوضوح.‬
‫أنت من النوع الذي يمتص دماء أي شخص‬ ‫لديه شيء مفيد.‬
‫طمئن "بونغ مان تشيول" لئلا يرتكب حماقة.‬
‫سأقابل المفوض العام هذا المساء،‬
‫لذا فلتكن هناك أيضًا.‬
‫يبدو أن للرئيس "هيون" علاقة بالأمر.‬
‫لم يتم تحديد هذا الموعد بسهولة،‬
‫لذا أطبق فمك حتى أقول لك خلاف ذلك.‬
‫إذًا اذهبي بمفردك، لم لا تفعلين؟‬
‫هذا أسلوبي لأري الجميع‬
‫إلى أي حد قد أعمل في سبيل هذه المنظمة.‬
‫لماذا تبدو منزعجًا؟‬ ‫لم تمض هنا سوى بضع ساعات.‬
‫هل تتجرأ على المجيء إلى هنا؟‬
‫هل تظنني غدرت بك؟‬
‫اصمت!‬
‫تبًا.‬
‫أتتصل بالشرطة بينما نقوم بأعمالنا؟‬
‫- يا لك من جبان.‬ ‫- "مان تشيول"،‬
‫لا أنا ولا الشرطة وضعناك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك قوى أخرى تلاحقنا.‬
‫ها أنا ذا أبذل قصارى جهدي لأمسك بهم‬
‫حتى ولو نتج عن تلك وصمي بالجنون،‬
‫لكن بقيتكم منهمكون بالاعتناء بأنفسكم.‬
‫فلنكن صريحين.‬
‫من غيري أتى لرؤيتك؟‬
‫إذًا أنت تقول إنهم هم‬
‫الذين خدعونا بالجثة‬ ‫وأفسدوا الأمور قبل أيام؟‬
‫بهدف معرفة من يكونون،‬ ‫يجب أن نقلب الوضع رأسًا على عقب.‬
‫يمكنك أن تخرجني من هنا، صحيح؟‬
‫ما رأيك بصباح يوم غد؟‬
‫سأعتبر هذا وعدًا منك.‬
‫تبًا.‬
‫أحضره إلى سيارتي.‬
‫سقط واحد،‬
‫وبقي الآخر.‬
‫أولئك الذين في الدوائر السياسية والمالية‬ ‫والقانونية والصحافة أيضًا‬
‫سيمدون يد العون في إنقاذ "بونغ مان تشيول".‬
‫هل هذا ممكن عندما تكون القضية محمية؟‬
‫سيختلقون أي سبب ليتذرعوا به.‬
‫كيف يمكنهم في حين أن العالم بأسره رأى ذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نتهاون بالأمر.‬
‫"آرغوس" تشعر بالحرج‬ ‫حتى من سجن أعضاء كانوا لديها.‬
‫هذا لا ينطبق على غريب الأطوار.‬
‫إنه لا يعبأ بالقواعد البتة.‬
‫كان بوسعه استغلالنا‬ ‫للتخلص من "بونغ مان تشيول".‬
‫هل تظن أنه استغلنا؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫حتى أنه سخر منا‬ ‫من خلال تلويث اسم "غي بيوم".‬
‫لن أسميها سخرية.‬
‫لنقل إنه جعلني مشهورًا.‬
‫أحدهما يود التخلص من "بونغ مان تشيول"‬
‫بينما يريد الآخر أن ينقذه؟‬
‫يبدو أنها حرب باطنية.‬
‫حاليًا، نعتقد بأن "تشوي يي وون" تقودها.‬
‫من أجل الحفاظ على منصبها،‬
‫ستحتاج إلى "بونغ مان تشيول" في منصبه.‬
‫سيحاول البعض الاستيلاء على منصبه.‬
‫أوافقكم الرأي.‬
‫مبنى "مان تشيول" سيكون ميدان المعركة.‬
‫لنراقب عن كثب‬
‫بمن سيلتقي كل من اللاعبين.‬
‫سنتعقبهما.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫أيها القائد.‬
‫ألن يشكل هذا خطرًا على "غي بيوم"؟‬
‫كان وجهه مكشوفًا.‬
‫منذ متى ونحن نقلق حيال شيء كهذا؟‬
‫"غي بيوم"، ستكون على أهبة الاستعداد.‬
‫بالطبع.‬
‫"(موبين) للائتمان"‬
‫وجدتها.‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يثق حتى بآلات عد المال،‬
‫تبدو الحماية هنا ضعيفةً للغاية.‬
‫سأتغاضى عن كل ما رأيته،‬
‫لذا أرجو أن تتنحى جانبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"مصرف (موبين) للائتمان"‬
‫أولًا "هوانغ ديوك غو" والآن "تشوي يونغ".‬
‫راقب الوضع جيدًا وانظر إن حصل صدام.‬
‫ربما يجب أن أحصل أنا أيضًا‬ ‫على عين اصطناعية.‬
‫عندها يمكنني أن أرسل لك صورهم بكل سهولة.‬
‫اللعنة.‬
‫عدم تطابق،‬ ‫بقيت محاولتان لمسح الشبكية وإن فشلتا،‬
‫- فسيُدمر المحتوى.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫لا أحتاج إلا إلى مقلتي "كو يونغ ديوك"؟‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا هنا‬
‫من دون إذن صاحب العلاقة؟‬
‫أظن أن المرء لا يستطيع تغيير أساليبه.‬
‫لم أتوقع الكثير من شخص أحمق.‬
‫إذًا قمت بزج "بونغ مان تشيول" في السجن‬
‫وتسعى خلف صناديق الودائع في مبناه.‬
‫من الغريب كيف تبدو مهتمًا‬ ‫لأمر "مان تشيول"،‬
‫ولكنك لم تزره في السجن ولو لمرة واحدة.‬
‫قلت لنفسي إنه من الأجدى القدوم إلى هنا‬ ‫لأتفقد أحد اللصوص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقيت لديك محاولتان،‬
‫فلتدع الجهاز يجري مسحًا لعينيك.‬
‫هيا، تفضل.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لاهتممت بعملي بدلًا من أن أطارد الآخرين.‬
‫سمعت أنك بصف الأحمر.‬
‫من "ذا ريد أنتس" إلى "آرغوس"،‬
‫لقد خدمت هذه المنظمة لمدة 40 عامًا.‬
‫أنا لست كقاطع الطريق‬ ‫المنهمك بتنظيف الأوساخ فقط.‬
‫حاول النظر في المرآة يا "ديوك غو".‬
‫لن ترى سوى حقيرًا لا يعرف قدر نفسه‬
‫وينشر قذارته في كامل منزله.‬
‫كلامك أكبر منك أيها العجوز المكّار.‬
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة‬ ‫أنك عجوز غريب الأطوار الآن.‬
‫نحن نأتي إلى هذا العالم صفر اليدين‬
‫وهذه أيضًا قصة حياتك.‬
‫أنت جئت خالي الوفاض،‬
‫لذا اجلس بثبات لبرهة.‬
‫سأحرص على أن تغادر كما أتيت أيضًا.‬
‫بأية حال، استمتع بإحراق مقلتي عينيك.‬
‫سأذهب لرؤية "مان تشيول".‬
‫مركز التسوق الإلكتروني‬ ‫يعلمك عن توفر منتجه حاليًا.‬
‫لا تتظاهر بأنك عدت لتنفذ أوامري.‬
‫إن عبثت بملفات قضية "يو جين" مجددًا،‬
‫فسأدمرك.‬
‫كنت أتابع تحليل النتيجة فحسب.‬
‫كل ما ستفعله هو الإبلاغ، القرار يعود لي.‬
‫هل أسجل طلبًا للمنتج؟‬
‫أجل!‬
‫والآن، لا تتكلم حتى أتصل بك، هل فهمت؟‬
‫هذه عقوبتك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قم بتشغيل نفسك.‬
‫هل ستقوم بتمكين الوضع الصامت فقط؟‬
‫هذا صحيح، هل أنت راض الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من مزعج.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫إذًا كنت تعلم؟‬
‫كان بوسعك أن تلقي التحية على الأقل.‬
‫كل ما تفعله هو التململ من الأدوات.‬
‫لا تقتلني!‬
‫- هل استمتعت بما يكفي؟‬ ‫- هذا ليس ممتعًا.‬
‫مللت من تفكيري فحسب.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫"التجربة (إف 100 إتش)"‬
‫"التجربة (إف 100 إتش)،" ما هذا؟‬
‫يبدو كأحد مشاريع "روغارل" السابقة.‬
‫لست مهتمًا بالتكنولوجيا‬ ‫التي عفا عنها الزمن‬
‫ولهذا كانت مجمعة للغبار.‬
‫مشروع "روغارل" السابق؟‬
‫هل سيفتح هذا بصيرتي‬ ‫على أيام "روغارل" السابقة؟‬
‫ستحتاج إلى ترخيص من القائد "تشوي"‬
‫أو ولوج البيانات التي في حاسوبه.‬
‫"مصرف (موبين) للائتمان"‬
‫"تشوي يونغ" غادر قبل قليل‬
‫والآن "هوانغ ديوك غو" يتحرك.‬
‫والمفاجئ بالأمر أنهما سليمان.‬
‫من منهما سأتعقب؟‬
‫"تشوي يونغ" ذاهب إلى قسم شرطة "يويون"،‬
‫تعقب "هوانغ ديوك غو" بدلًا منه.‬
‫لكن أيها القائد،‬
‫أنت أرسلت "مي نا" لتعقب المفوض العام.‬
‫أيُعقل أنه...‬
‫هو ليس كذلك، صحيح؟‬
‫هو ليس مع "آرغوس".‬
‫هذا ما نأمله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لا يبدو لي كتمويه.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫هلا ألعب هذا الدور المرة القادمة؟‬
‫لك ذلك إن أعطيتني عينيك الاصطناعيتين.‬
‫هذه مزحة مخيفة يا "تاي وونغ".‬
‫على أية حال، يبدو أن هذه ستحمي عينيك.‬
‫نعم، إنه أحد اختراعات "برادلي".‬
‫بالضبط، إذًا ألا يمكنني لعب هذا الدور؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أنسى الأمر؟ هل تخالني "إلسا" أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت مزحة سخيفة فحسب، تعلم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أفضّل أن أبدو رائعة.‬
‫هكذا يكون التمويه،‬ ‫لن يخمن أحد بأن هذه "مي نا".‬
‫حقًا؟‬
‫"تاي وونغ"، هل ضحكت للتو؟‬
‫لا، لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫هل تعجبك الملابس التي اخترتها لك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعني أنها ليست سيئة كثيرًا.‬
‫يا قائد، لماذا المفوض العام و"تشوي يي وون"‬ ‫في المكان نفسه؟‬
‫دعونا لا نتسرع بالاستنتاجات،‬ ‫لكن لنجهّز الكاميرا تحسبًا فقط.‬
‫مفهوم.‬
‫أحضرت لك بعض الفاكهة.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫هذا من دواعي سروري، سيدتي.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لا.‬
‫"تاي وونغ"، "هوانغ ديوك غو" هنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنه و"يي وون"‬ ‫خرجا لينال أحدهما من الآخر.‬
‫هل تعرّف عليك؟‬
‫لا.‬
‫التقت عيوننا، لكنه لم يتعرف عليّ.‬
‫اختبئي الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫أنزل يدك.‬
‫بحقك، نحن ننفذ مهمة هنا.‬
‫يجب أن تكون مثالية.‬
‫إنها ثقيلة جدًا،‬ ‫هذا الشعر المستعار ثقيل أصلًا.‬
‫شكرًا على ما فعلته هناك.‬
‫لم أكن أعرف أني سأقابله عن قرب هكذا.‬
‫أتعلمين ما الذي صدمني؟‬
‫أنه حسبنا ثنائيًا حقًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل تستمتع بملاحظاتك الساخرة؟‬
‫تحتاج إلى الضرب، أليس كذلك؟‬
‫"مي نا"، سمعت بهذه العبارة، صحيح؟‬
‫"يخدع المرء نفسه قبل أن يخدع الآخرين."‬
‫نحن مثل...‬
‫كيف أصوغ الأمر؟‬
‫مهمة لم تُنجز بعد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنكمل هذا برأيك؟‬
‫التسوق؟ هل نذهب في جولة؟‬
‫وإلا،‬
‫ما رأيك بقضاء وقت لطيف مع شريحة لحم؟‬
‫هل نذهب للسباحة؟‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫- هناك.‬ ‫- هناك...‬
‫هناك؟‬
‫نعم، هل أعجبك؟‬
‫كفي عن العبث.‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫لا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫أطلق سراح "بونغ مان تشيول".‬
‫سيدتي، ألست ملمة بمبادئ التفاوض الأساسية؟‬
‫يجب أن تطلبي ما هو مستطاع.‬
‫هل يمكنك أن تثبت‬
‫أنه كان في مسرح الجريمة؟‬
‫بالطبع، أمسك به مواطن شجاع وسلّمه لـ...‬
‫هذا ما تزعم الشرطة حدوثه.‬
‫يمكنني معرفة من كان ذلك المواطن‬
‫أو إن كان موجودًا أصلًا.‬
‫إذا أردت أن ألعب بقذارة،‬
‫فلن يمنعني شيء.‬
‫ما تحاول قوله‬
‫هو أنها تريدنا أن نراعي بعضنا بعضًا.‬
‫لنقل فقط‬
‫إنك كنت تجري تحقيقًا موجهًا.‬
‫قل إنه لم يكن في مسرح الجريمة أصلًا.‬
‫اجعله يبدو كشخص معتوه‬
‫لا يمكنه أن يصدر الأوامر‬
‫كما أنه لا يفقه شيئًا.‬
‫هل تطلب مني أن أجعل من أنفسنا أضحوكة‬
‫لإنقاذ أحد المجرمين؟‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن تهتم بأسلوبك أكثر.‬
‫لا أطلب منك إلا رؤية الأمور‬
‫من وجهة نظري.‬
‫أنا المفوض العام،‬
‫ومع ذلك تريدني أن أقوم بإذلال رجالي.‬
‫أظن ذلك أمرًا...‬
‫أظن أن أحدًا آخر قد دخل.‬
‫من المؤسف أنه ليست لدينا كاميرا.‬
‫هل تتذكر لماذا استقال المفوض السابق؟‬
‫كانت هناك الكثير من القضايا العالقة،‬
‫ولم ينخفض معدل الجريمة أيضًا.‬
‫أعدك بأن أجعلك تبدو كفؤًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا واثقة‬
‫من أنك ستقلب الصفحة‬ ‫وتدخل مجالًا جديدًا في المستقبل.‬
‫الخيار لك.‬
‫ابدأ من جديد وانضم إلينا‬ ‫وعش حياةً مديدة ملؤها النجاح.‬
‫أو ابق في قوات الشرطة حيث لا نضع ولاءنا.‬
‫إنك تعرفين حقًا كيفية التفاوض.‬
‫لماذا أنت هناك؟‬
‫أنا آسفة، ولكن من أنت؟‬
‫لنقل فقط‬
‫إني أستحق أن أكون في هذه الغرفة.‬
‫أتود أن تقول شيئًا؟‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫أتيتم بشرطي ميت‬
‫وجعلتم ثقة المدنيين تتزعزع بسلك الشرطة.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أرجوك لا تقل لي‬
‫إنك تظن بأننا كنا وراء ذلك الأمر.‬
‫إن حدث ذلك فعلًا،‬
‫فسأكتشف من الفاعل وألقنه درسًا لا يُنسى.‬
‫لذا يمكنك الوثوق بي واختتام مفاوضاتنا.‬
‫اخرج.‬
‫قلت لك اخرج يا غريب الأطوار.‬
‫"غرفة الضواغط"‬
‫اتبعني.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫راقبوا التيار جيدًا.‬
‫لا أريد أن أرى انقطاع آخر في التيار.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"غرفة الكهرباء"‬
‫أزرق...‬
‫لماذا؟ هل ثمة خطب؟‬
‫كان هناك انقطاع في التيار،‬ ‫لكن ثمة أمرًا مريبًا.‬
‫لا يمكن الوصول إلى هذا المستوى من الطاقة‬ ‫إلا إن تعمد أحدهم ذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫كنت أراقب استخدامات الطاقة باستمرار،‬
‫وحدث انقطاع للتيار في مكان غريب.‬
‫- أين ذلك المكان؟‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫هنا.‬
‫قد تكون هذه إشارة من الطبيب‬ ‫"أوه" للاستغاثة.‬
‫أتعني أنه استخدم انقطاع التيار‬ ‫ليبعث لنا إشارة؟‬
‫ألا يجب أن نتفقد الأمر؟‬
‫بلى.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لقد حددوا مكان الطبيب "أوه".‬
‫- كيف؟‬ ‫- وجدته "سوزان".‬
‫حسنًا.‬
‫سيقابلنا "غي بيوم" هناك، لذا فلنسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقلّها إلى المنزل، لذا يمكنك المغادرة.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- هيا!‬
‫سأقلّك إلى المنزل اليوم.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫يجب أن أعرف من يجب أن أعاقب.‬
‫أتساءل من بعث بهذه الرسالة.‬
‫"قابلني قرب بركة الماء"‬
‫لا تمزح معي.‬
‫ألا يعتريك الفضول؟‬
‫هل يتعلق هذا بـ"كانغ غي بيوم"؟‬
‫افتح الباب حالًا.‬
‫سألتني إن كنت مُعجبًا بك.‬
‫إذا قلت نعم،‬
‫فهل تقبلين بي؟‬
‫مهلًا، أصلح هذا!‬
‫بسرعة!‬
‫إن لم تنظفوا المكان جيدًا،‬
‫فسأقتلكم جميعًا.‬
‫إن لم تشأ أن تلعق الأرض حتى تنظف،‬
‫فلتتقن عملك.‬
‫سيدي،‬ ‫لا أظن أن بإمكاننا إصلاح هذا بأنفسنا.‬
‫يجب أن نتصل بشخص فني.‬
‫يا هذا، أتظن أن لدينا المال لنبدده؟‬
‫قم بإصلاحه بسرعة!‬
‫غبت نصف اليوم، لكني يا رجل مسرور برؤيتكم.‬
‫هل استرحت جيدًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكني سأضاعف جهودي في العمل، لذا لا عليك.‬
‫هل أنت واثق من أن الطبيب "أوه" في الداخل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أثمة شيء آخر تخبرنا به؟‬
‫ستعم الفوضى في المكان بسبب انقطاع التيار.‬
‫سندمرهم من الداخل.‬
‫- كنت أنتظر هذه اللحظة.‬ ‫- آمل أن يستحق الأمر العناء.‬
‫قضيت اليوم بالتنظيف.‬
‫أجل، هذا تعبير جيد.‬
‫لننظف كل شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫لقد أعادوا الكهرباء.‬
‫"غوانغ تشيول"، شغّل الأضواء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل أخطأت بالظن أنه عينة اختبار؟‬
‫ماذا سيحدث إن تحكمت بي عيناي الاصطناعيتان؟‬
‫ستخسر ذاتك وتعيش تحت إمرتهما.‬
‫خاطر بحياته وتدخل في الأمر.‬
‫إذا كان هذا ما يريده، فسألاعبه.‬
‫قد يتلاعب "هوانغ ديوك غو" بنا.‬
‫غيّر موعد يوم التنفيذ واجعله اليوم.‬
‫ابدأ التنفيذ.‬
‫سيظهر على العلن ويكشف كل الحقيقة.‬
‫ماذا إن رفض ذلك؟‬
‫أنا من يريده "هوانغ ديوك غو".‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬